韓国<ミリム劇場への道>6号

<ミリム劇場への道>6号
〜2019年6月、韓国インチョンで、ジャック&ベティとミリム劇場の共同企画が開催されました。
本稿は当館のお客様にその内容を報告し、今後を見届けて頂くためのドキュメントです。〜
(報告:副支配人・小林)

<ミリム劇場への道>1号はコチラから
<ミリム劇場への道>2号はコチラから
<ミリム劇場への道>3号はコチラから
<ミリム劇場への道>4号はコチラから
<ミリム劇場への道>5号はコチラから

シネマ・ジャック&ベティは、韓国・仁川(インチョン)にある映画館・ミリム劇場との交流を行っています。昨年は6月にミリム劇場で「同時上映展」を開催しました。

前号5号を発行したのが今年2月でした。その際にお知らせした3月のミリム劇場との同時上映展は、新型コロナウイルスの影響により延期し、当館のみで『大観覧車』『ひと夏のファンタジア』2作品を上映しました。ご来場いただいた皆様、『大観覧車』初日にご登壇くださった堀春菜さん、メッセージをくださったベク・ジェホ監督、関係者の皆様、ありがとうございました。
その後、両国を行き来する形での同時上映展は、状況改善を祈りながら、今年中の開催を目指してきましたが、今尚その兆しが見えないため、大変残念ながらいったん「無期延期」となってしまいました。楽しみにしてくださった皆様には申し訳ありません。ただ両館の交流が途絶えるわけではもちろん無く、お互いのコロナ禍での存続を祈りながら(切実…)、今後の交流を考えていきたいと思います。これからも両館の交流を見守ってください。

◆ミリム劇場のチェ・ヒョンジュン代表からのメッセージ
全世界が新型コロナウイルス(COVID-19)による困難に直面していますが、韓国の映画館も同様で、一般のシネマコンプレックスも、地域の独立·芸術映画館も厳しい状況です。
ミリム劇場は、今年上半期を前年と比較すると、売上高でマイナス62%を記録しました。 2月末〜4月末までの2ヶ月間の休業が最大の原因ですが、再開以降も観客数が急減した状態がこれまで続いており、回復がいつになるか全く予測できません。

コロナ禍以前は、1日200人余りの観客が来ていましたが、今は1日平均50人余りです。やはり心配なのは、売り上げ減により映画館運営が不安な点ですが、幸いに映画振興委員会の運営支援金で賃貸料と人件費の一部を補助され、また特別に設けられた支援金により、今年いくつかの企画が続けられる状況です。
最近は感染者が増加の傾向にあり、再び閉鎖されるかも知れないという不安がありますが、封切りされる韓国独立映画もあるので、意義のある企画や舞台挨拶は、慎重に開催していきます。
映画上映以外にも力を注いできた主要事業も影響を受けています。青少年の進路体験や団体見学も、普段は1ヶ月に1〜2回程度あったものが、今年は全く行われていない状態で、外部の公募事業の支援を受けている様々な文化芸術教育ワークショップも時期を延期したり、短縮して運営しています。
また建物が老朽化しており、屋根の漏水問題、座席や映写装備の改善など設備投資が必要な時期が同時に近づいて来ていることも、根本的な解決策がなく、悩みをさらに増やしています。 投資を受けられるなら、「コロナ時代の映画館」にふさわしくリフォームを試してみたいのですが、実現の可能性は分かりません。

ご存知のように、シネマ・ジャック&ベティとの交流イベントである「同時上映展」も、今年の3月に開催予定でしたが、6月に延期し、再び9月に無期限延期に変更せざるを得ませんでした。 しかし昨年ご一緒した大切な経験があったので、いつか機会があれば、またイベントを開催できると固く信じています。
代わりに仁川の短編映画5本を集めて、日本のミニシアターを巡回上映するプロジェクトは、日本のコミュニティシネマセンターの助けを借りてオンライン形式に変えて準備しています。 現在、上映作品を選定しており、日本語翻訳と字幕作業を経て、11月にミリム劇場と日本のいくつかの映画館が一緒に上映する予定です。ジャック&ベティでの上映も期待してください。
(チェ・ヒョンジュン-ミリム劇場代表理事)

カテゴリー: スタッフブログ, 映画館・ミニシアター | コメントする

ミニシアター・エイド基金の感謝動画上映について

新型コロナウイルスの感染拡大に伴うプロジェクト「ミニシアター・エイド(Mini-Theater AID)基金」では多大なご支援をいただき、誠にありがとうございました。ご支援くださった皆様、プロジェクト立ち上げや運営に関わっていただいた関係者の皆様には、厚く御礼申し上げます。

本プロジェクトのコレクター特典である感謝動画ですが、当館では当面の間、下記の形で上映させて頂きます。

・2020年9月1日以降のジャック・ベティ両館の2回目の上映前の幕間
 (2回目の上映開始時間の10分前が目安となります)
・2020年9月1日以降の劇場ロビー

ぜひ劇場にてご覧いただければ幸いです。
ミニシアターエイドの未来チケットで当館をご希望くださった皆様へのチケットお渡しも引き続き行っております。
ご来場心よりお待ちしております。

カテゴリー: ジャック&ベティサロン | コメントする

【ジャック&ベティサロン】2020年9月のご案内

お客様との交流を図り、上映作品のご感想や劇場へのご意見、今後上映してほしい作品についてなど、ざっくばらんにお話を伺いたいと、毎月1日「映画の日」にジャック&ベティサロンを開催しています。

お茶でも飲みながらお話をして、参加される方たち同士も親しくなったりと、ジャック&ベティを通じた新しいコミュニティができたら、おもしろいと思っています。どなたでも、ご参加いただけます。ジャック&ベティが初めてという方も大歓迎、楽しみ方をご説明いたします。

今後のおすすめ映画や新着情報もご紹介します。
まぁ、だまされたと思って(笑)、ぜひ気軽にご参加下さい!

新型コロナウイルスの感染拡大予防対策として、事前申込の定員制とさせていただきます。お手数をおかけして申し訳ありませんが、下記をご確認いただき、事前にお申込み下さい。
※「Zoom」を利用したオンライン参加も可能です。

ジャック&ベティサロン
■9/1(火・映画の日)15:35頃~
(「はりぼて」12:50回、「海の上のピアニスト 4Kデジタル修復版」13:25回の上映後)
会場:横浜パラダイス会館(劇場1F)※要1ドリンクオーダー
   ※マスク着用、検温、手洗い&消毒をお願いしております。

⇒感染拡大予防対策として、事前申込制とさせていただきます。

★メール、電話、劇場窓口のいずれかにて、お名前とご連絡先(メールアドレス、または電話番号)をお知らせいただき、事前にお申込み下さい。
会場への参加は先着順にて、定員10名を想定しております。

・メール→info@jackandbetty.net 「件名:9/1サロン参加希望」としてお送り下さい。
・電話→045-243-9800 ※営業時間内のみ
・劇場窓口→スタッフにお声がけ下さい。※営業時間内のみ

※「Zoom」を利用したオンライン参加ご希望の方は、そのこともお知らせ下さい。オンライン参加者へは、当日開催時間前までに、ZOOMミーティングURLをお送りします。

ぜひ、ご参加くださいませ!
よろしくお願いいたします。

横浜シネマ・ジャック&ベティ 支配人 梶原 俊幸

カテゴリー: ジャック&ベティサロン | コメントする

【2020年8月】UDCast(音声ガイド・日本語字幕)対応「なぜ君は総理大臣になれないのか」

「なぜ君は総理大臣になれないのか」上映時間

8/15~21

14:55

【UDCast音声ガイドを利用するには】

スマートフォンに、UDCastアプリケーションのダウンロードが必要となります。

また音声ガイドを聴く際に、イヤホンは有線のものが必要となります。

使い方の詳細はスタッフがご案内致します。スマートフォンをお持ちいただき、お気軽にお尋ねください。

【UDCast日本語字幕を利用するには】

日本語字幕表示メガネ型端末が必要となります。

当館では、日本語字幕ガイド用メガネ型端末の無料貸し出しをおこなっております。

ご希望のお客様は、スタッフまで直接お申し付けいただくか、以下の方法にて予約も承っております。

<字幕ガイド用のメガネご予約方法>

ご鑑賞日の7日前より上映前日の19:00まで、電話、メールもしくはFAXにて貸し出し予約を受け付けます。

メール:info@jackandbetty.net FAX:045-252-0827 電話:045-243-9800

「お名前」「作品名」「ご鑑賞日時」「ご連絡先」をご記入ください。確認後、追ってお返事いたします。

※台数には限りがございますため、ご期待にそえない場合がございます。

※映画のご鑑賞チケットはお客様自身で別途ご購入ください。

※空きがある場合のみ、事前予約なしでもお貸し出しが可能です。当日劇場スタッフまでお申しつけください。

・UDCastに関する詳細は下記HPにてご確認ください。

http://udcast.net/
カテゴリー: バリアフリー, 映画館・ミニシアター | コメントする

【ジャック&ベティサロン】2020年8月のご案内

お客様との交流を図り、上映作品のご感想や劇場へのご意見、今後上映してほしい作品についてなど、ざっくばらんにお話を伺いたいと、毎月1日「映画の日」にジャック&ベティサロンを開催しています。

お茶でも飲みながらお話をして、参加される方たち同士も親しくなったりと、ジャック&ベティを通じた新しいコミュニティができたら、おもしろいと思っています。どなたでも、ご参加いただけます。ジャック&ベティが初めてという方も大歓迎、楽しみ方をご説明いたします。

今後のおすすめ映画や新着情報もご紹介します。
まぁ、だまされたと思って(笑)、ぜひ気軽にご参加下さい!

新型コロナウイルスの影響により、4月は開催中止とさせていただき、5月と6月はオンラインにて開催いたしました。7月からは、また劇場1Fパラダイス会館さんにて開催させていただいております。
感染拡大予防対策として、事前申込の定員制とさせていただきます。
お手数をおかけして申し訳ありませんが、下記をご確認いただき、事前にお申込み下さい。
※「Zoom」を利用したオンライン参加も可能です。

ジャック&ベティサロン
■8/1(土・映画の日)15:15頃~
(「マルモイ ことばあつめ」12:35回、「劇場」12:55回の上映後)
会場:横浜パラダイス会館(劇場1F)※要1ドリンクオーダー
   ※マスク着用、検温、消毒をお願いしております。

⇒感染拡大予防対策として、事前申込制とさせていただきます。

★メール、電話、劇場窓口のいずれかにて、お名前とご連絡先(メールアドレス、または電話番号)をお知らせいただき、事前にお申込み下さい。
会場への参加は先着順にて、定員10名を想定しております。

・メール→info@jackandbetty.net 「件名:8/1サロン参加希望」としてお送り下さい。
・電話→045-243-9800 ※営業時間内のみ
・劇場窓口→スタッフにお声がけ下さい。※営業時間内のみ

※「Zoom」を利用したオンライン参加ご希望の方は、そのこともお知らせ下さい。
 オンライン参加者へは、当日開催時間前までに、ZOOMミーティングURLをお送りします。

ぜひ、ご参加くださいませ!
よろしくお願いいたします。

横浜シネマ・ジャック&ベティ 支配人 梶原 俊幸

カテゴリー: ジャック&ベティサロン | コメントする